Kárpát-medence

Gyermekeknek három nyelven - 2010.12.14.

2010. december 14.

Magyar-német-horvát nyelvű gyerekkönyvek jelentek meg Burgenlandban az óvodák és az elemi iskolák számára. A kiadványokra egyre nagyobb az igény az osztrák tartományban, sok szülő szeretné ugyanis, hogy gyermeke a német mellett más nyelvet is tanuljon. A kötetek bemutatóján a gyerekek ízelítőt adtak nyelvtudásukból.

A kötetek bemutatóján német akcentussal, de magyarul és horvátul is énekeltek a burgenlandi óvodások. A Három angyal ringat el... kezdetű dalt például Galambos Iréneusz, három évvel ezelőtt elhunyt alsóőri plébánostól tanulta a könyvek szerkesztője: Dowas Katalin óvónő. Nem szerette volna, hogy a régi magyar énekek feledésbe merüljenek, ezért szerkesztette be az általa összeállított könyvek egyikébe. A most megjelent négy kötetben azonban főleg saját meséit és dalait gyűjtötte össze, amelyek három nyelven: magyarul, németül és horvátul is olvashatók a kiadványokban.

Dowas Katalin szerint a Magyarországon megjelenő, óvodásoknak szóló könyvek szövege nagyon nehéz a burgenlandi gyerekeknek, nekik egyszerűbb nyelvezetű, inkább az alapszókincset tartalmazó kiadványra volt szükségük. Ezért írta a meséket, verseket és énekeket ő maga - a négy kötetben a négy évszakhoz kötődve.

Burgenlandban évről évre többen szeretnének magyarul tanulni, ahogy nő a határ közeléből ingázó gyerekek vagy a Magyarországról és Erdélyből betelepülők száma.
Ugyanakkor az osztrák szülők is gyakran kérik, hogy gyermekeik magyarul vagy horvátul tanulhassanak.

- Minden évben többen vannak a magyarul tanuló kisgyerekek. Jelenleg Burgenlandban több mint 30 iskolában oktatják a magyar nyelvet választható tantárgyként - mondja Kelemen László, a Magyar Média- és Információs Központ vezetője.

Ma már nemcsak a magyarlakta településeken, hanem az osztrák falvakban is egyre több kétnyelvű pedagógus foglalkozik az óvodásokkal. Így például Maria Bildben (Badafalván), Kochfidisch-ben (Gyepüfüzesen) és Rohoncon magyar óvónők is dolgoznak, míg Pinkafőn horvátot tanulnak a gyerekek. A háromnyelvű könyvekre tehát van igény, a sorozat újabb négy kötete várhatóan 2011 tavaszán jelenik meg.

(ti)